База готовых переводов текстовых документов или часто используемых блоков текста

1457 records found
IdИмя документаТекст на китайскомТекст на русскомПримечаниеCreated OnCreated By
480Радиоэлектроника
编程与检测说明书
Инструкция по программированию и проверке
2019-05-24 18:34:33Эдуард Зверев
479Радиоэлектроника
沉头螺钉，型号为“B2.M2-6g x 5.21.12Х18Н10Т” GOST17475-80，型号意义：B2表示精度等级为B，十字槽螺钉；M2表示公制粗牙螺纹，标称直径=2毫米；6g表示螺纹公差等级 ；5表示螺钉的长度，毫米；强度等级为2.1；螺钉材质为不锈钢，俄罗斯牌号为12Х18Н10Т（相当于1Cr18Ni9Ti），详细参看GOST 17475-80
Винт B2.M2-6g x 5.21.12Х18Н10Т ГОСТ 17475-80
2019-05-24 18:32:18Эдуард Зверев
478Радиоэлектроника
使用1号沥青膏（成分为沥青：酚醛树脂：滑石粉=2：1：2）打铅封，详细请参照国标GOST 18680-73。
用印模打标记：
a. 打“ОТК”俄语标记；
b. 打“ВП”俄语标记。
Пломбировать мастикой битумной №1 по ГОСТ 18680-73.
Клеймить оттиском:
а ОТК;
б ВП.
2019-05-24 18:06:49Эдуард Зверев
477Радиоэлектроника
使用"Vixint PK-68A"型的耐热双组分有机硅灌封胶（符合技术规范ТУ38.103508-81）对A和Б空处进行填充
Заполнить полости А, Б компаундом Виксинт К-68 А ТУ 38.103508-81.
2019-05-24 17:47:46Эдуард Зверев
476Радиоэлектроника
序号5螺钉按行业标准OST107.460091.014-2004中第26Г图进行锁定（用型号为“ЭП-51”环氧瓷漆锁定，环氧瓷漆符合GOST 9640-85），颜色为绿色。
Стопорить винты поз.5 по ОСТ 107.460091.014-2004 вид 26Г зеленый.
2019-05-24 17:36:54Эдуард Зверев
475Радиоэлектроника
外购件汇总表
Ведомость покупных изделий
2019-05-24 17:24:34Эдуард Зверев
474Радиоэлектроника
Platan公司的产品目录
Каталог "Платан"
2019-05-24 17:23:48Эдуард Зверев
473Радиоэлектроника
文件中的所有页数
Всего листов (страниц) в документе
2019-05-24 17:22:46Эдуард Зверев
472Радиоэлектроника
收到随附文件的编号以及日期
Входящий № сопроводительного документа и дата
2019-05-24 17:22:14Эдуард Зверев
471Радиоэлектроника
沉头螺钉，型号为“B2.M2-6g x 5.48.026” GOST17475-80，型号意义：B2表示精度等级为B，十字槽螺钉；M2表示公制粗牙螺纹，标称直径=2毫米；螺纹公差等级6g ，螺钉的长度为5毫米，强度等级为4.8，带有厚度为6微米的经过铬酸钝化处理的电镀镉层，详细参看GOST 17475-80
Винт B2.M2-6g x 5.48.026 ГОСТ 17475-80
026 Кадмиевое, хроматированное покрытие
2019-05-24 16:52:55Эдуард Зверев
470Радиоэлектроника
用于航空技术设备的耐油复合橡胶，俄罗斯牌号为"ИРП-1354 НТА"（耐寒的高分子甲基苯基硅氧烷橡胶，邵氏硬度为54-66，使用温度范围为-60...+250°С，扯断伸长率不低于280%），详细请看技术规范书ТУ38.0051166-2015。代用材料：ELASTOSIL R401/50 Wacker Chemie AG，黑色。
Смесь резиновая ИРП-1354 НТА ТУ 38.0051166-2015
Смеси используемые в авиационной промышленности имеют дополнительную маркировку НТА
代用材料：ELASTOSIL R401/50 Wacker Chemie AG，黑色
Материал-заменитель: эластосил R401/50 Wacker Chemie, черный
2019-05-24 11:07:57Эдуард Зверев
469Радиоэлектроника
序号3线缆端头进行剥皮方法（一共2处）
Разделка кабеля поз.З 2 места
2019-05-24 10:29:39Эдуард Зверев
468Радиоэлектроника
耐高温橡胶自粘绝缘带（运行温度范围为-50°C...+200°C），型号为БП-0.2，型号意义：Б表示白色的；П表示矩形的截面形状；0.2表示厚度=0.2毫米，原料为硅氧烷聚合物。
ЛЭТСАР БП - 0,2 ТУ 38.103171-80
Лента электроизоляционная термостойкая самослипающаяся резиновая радиационной вулканизации лэтсар, изготовлена из силоксановых полимеров
2019-05-24 09:44:41Эдуард Зверев
467Радиоэлектроника
冷轧的黄铜带，符合GOST 2208-2007，型号为“ДПРНМ 0,2x100 НД ЛС63 ГВ”，型号意义：Д表示冷轧的；ПР表示矩形的截面形状；Н表示厚度的制造精确度为正常，宽度的制造精确度为正常；М表示软态；0,2x100表示厚度=0.2毫米，宽度为100毫米；НД表示不定尺长度；Л63表示材料为黄铜，俄罗斯牌号"Л63"，含铜 63%（相当于2.0321（DIN），CuZn37（WNr））；ГВ表示标定挤压深度
Лента ДПРНМ 0,2x100 НД
ЛС63 ГВ ГОСТ 2208-2007
Лента холоднокатаная, нормальной точности изготовления по толщине и ширине, мягкая, толщиной 0,30 мм, шириной 100 мм, немерная, из латуни марки ЛС59-1
способ изготовления: холоднокатаные - Д
форма сечения: прямоугольная - ПР;
точность изготовления: нормальная по толщине и ширине - Н,
состояние: мягкое - М,
длина: немерная - НД;
с нормированной глубиной выдавливания - ГВ
толщиной 0,2 мм, шириной 100 мм,
Материал: латунь Л63
2019-05-23 16:18:21Эдуард Зверев
466Радиоэлектроника
经过热处理的冷轧带材钢，型号为65Г-2П-С-Д-0,4×9，符合俄罗斯国标GOST21996-76，型号意义；65Г表示材料的俄罗斯牌号为65Г（相当于中国的65Mn ）；2П表示强度等级（瞬时强度=1580-1860N/mm2；维氏硬度=486-600N）；С表示磨光表面；Д表示加工边缘，厚度的制造精确度为正常，宽度的制造精确度为正常；0,4×9表示厚度等于0.4毫米，宽度等于9毫米。明细请参见GOST 21996-76。
Лента 65Г-2П-С-Д-0,4×9 ГОСТ 21996-76
Лента из стали марки 65Г, группы прочности 2П, нормальной точности изготовления по толщине и ширине, полированная с обработанными кромками размером 0,4х9 мм:
2019-05-23 13:58:59Эдуард Зверев
465Радиоэлектроника
BM71-32-427型配线标志（Brady Corporation）
Этикетка самоламинирующаяся BM71-32-427 Brady
2019-05-23 13:28:50Эдуард Зверев
464Радиоэлектроника
“ГВШ-Б-3-13-01”型未带接头的中等级隔音耳麦，详细请参见技术规范书УМЯИ.468624.024-1
Гарнитура со средней шумоизоляцией ГВШ-Б-3-13-01 без разъема УМЯИ.468624.024-1
2019-05-23 13:22:13Эдуард Зверев
463Радиоэлектроника
从电源供应器到接头的连接电线
Кабель БП-РН
Кабель от блока питания до разъема накладного
2019-05-23 13:11:45Эдуард Зверев
462Радиоэлектроника
从、、、图纸所示的借通用件
Заимствовано из ...
2019-05-23 10:06:50Эдуард Зверев
461Радиоэлектроника
电池正极弹簧片
Чашка
2019-05-23 10:02:21Эдуард Зверев