| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
以下简称投标书 | далее – заявка |
| ||
俄罗斯人优先完成工作和服务的权利 | Приоритет работ, услуг, выполняемых, оказываемых российскими лицами |
| ||
以下简称优先权 | далее – Приоритет |
| ||
合同（采购对象）初始（最高）价格 | Начальная (максимальная) цена договора (предмета закупки) |
| ||
单项工作和服务的初始（最高）价格 | Начальная (максимальная) цена за единицу работы, услуги |
| ||
价格下调 | Уторговывание |
| ||
统一信息系统 | Единая информационная система |
| ||
业主和招标方网站 | Сайт Заказчика и Организатора |
| ||
交易系统 | Торговая система |
| ||
交易系统操作员 | Оператор Торговой системы |
| ||
交易系统注册 | Регистрация в Торговой системе |
| ||
中小企业主体 | Субъект малого и среднего предпринимательства |
| ||
电力批发市场发电二公司分公司 | филиал ПАО "ОГК-2" |
| ||
特罗伊茨克电站 | Троицкая ГРЭС |
| ||
660兆瓦蒸汽动力装置 | ПСУ-660 МВт |
| ||
公开单阶段询价文件 | Документация об открытом одноэтапном запросе предложений |
| ||
不进行预筛选 | без проведения предварительного отбора |
| ||
运行跟踪服务 | оказание услуг по сопровождению эксплуатации |
| ||
电力批发市场发电二公司分公司-特罗伊茨克电站 | филиал ПАО "ОГК-2"-Троицкая ГРЭС |
| ||
工艺会签 | Т. контр. |
|