| Слово | Пиньин | Перевод | Варианты | |
|---|---|---|---|---|
中信设计 | ООО Главный исследовательский институт архитектурного проектирования CITIC |
| ||
国家基本公共服务 | публичные государственные услуги |
| ||
互联网+政务服务 | Интернет + правительственные услуги |
| ||
“双随机、一公开”监管 | схема надзора: стохастический отбор объектов проверки и контролеров, публичное оглашение результатов проверки |
| ||
举债融资机制 | механизм заемного финансирования |
| ||
跨境支付系统 | система трансграничных платежей |
| ||
国家新兴产业创业投资引导基金 | государственный фонд по ориентированию венчурного инвестирования на новые отрасли |
| ||
“中国制造+互联网” | Сделано в Китае + Интернет |
| ||
“市场定价、价补分离”原则 | принцип рыночного ценообразования с раздельным субсидированием |
| ||
医疗、医保、医药联动改革 | объединенная реформа медобслуживания, медицинского страхования и системы обеспечения медикаментами |
| ||
机关事业单位养老保险制度改革 | реформа системы страхования по старости в учреждениях и организациях непроизводственной сферы |
| ||
高速水雾喷头 | высокоскоростной ороситель для водяного тумана |
| ||
区域信息管理系统 | зональная информационная система управления |
| ||
国家新闻出版广电总局 | Государственное управление по делам печати, публикаций, радио, кино и телевидения |
| ||
影片立项通知书 | уведомление об утверждении заявки на кинофильм |
| ||
中外合作摄制电影片许可证 | Разрешение на китайско-иностранную кооперативную съемку кинофильма |
| ||
北京万博科文化传媒有限责任公司 | ООО Пекинская культурная медиа компания "Ваньбокэ" |
| ||
«Deluxe Acoustics» | «Делюкс Акустикс» |
| ||
倒相孔 | фазоинвертор |
| ||
旗舰系列 | флагманская серия |
|